“基本面分析”和“技术面分析”都属于股票投资分析方法。
基本分析法通过对决定股票内在价值和影响股票价格的宏观经济形势、行业状况、公司经营状况等进行分析，评估股票的投资价值和合理价值，与股票市场价进行比较，相应形成买卖的建议。
基本分析包括下面三个方面内容：
（1）宏观经济分析。研究经济政策（货币政策、财政政策、税收政策、产业政策等等）、经济指标（国内生产总值、失业率、通胀率、利率、汇率等等）对股票市场的影响。
（2）行业分析。分析产业前景、区域经济发展对上市公司的影响
（3）公司分析。具体分析上市公司行业地位、市场前景、财务状况。
公司分析是基本分析的重点，公司分析主要包括以下三个方面的内容：
(1)公司财务报表分析。财务报表分析是根据一定的原则和方法，通过对公司财务报表数据进行进一步的分析、比较、组合、分解，求出新的数据，用这些新的 数据来说明企业的财务状况是否健全、企业的经营管理是否妥善、企业的业务前景是否光明。财务报表分析的主要目标有公司的获利能力、公司的财务状况、公司的 偿债能力、公司的资金来源状况和公司的资金使用状况。财务报表分析的主要方法有趋势分析法、比率分析法和垂直分析法
(2)公司产品与市场分析。包括产品分析和市场分析两个方面。前著主要是分析公司的产品品种、品牌、知名度、产品质量、产品的销售量、产品的生命周期;后者主要分析产品的市场覆盖率、市场占有率以及市场竞争能力。
(3)公司资产重组与关联交易等重大事项分析。
所谓技术面分析，就是应用金融市场最简单的供求关系变化规律，寻找、摸索出一套分析市场走势、预测市场未来趋势的金融市场分析方法。
技术分析研究以往价格和交易量数据，进而预测未来的价格走向。此类型分析侧重于图表与公式的构成，以捕获主要和次要的趋势，并通过估测市场周期长短，识别买入 / 卖出机会。根据您选择的时间跨度，您可以使用日内（每 5 分钟、每 15 分钟、每小时）技术分析，也可使用每周或每月技术分析。
基本面一词一般对应的英文为“fundamentals”。Fundamentals在经济和商业中一般指对于确定资产的稳定性和健康性而言必要的资产基本特点和财务数据。In business and economics, fundamentals represent the primary characteristics and financial data necessary to determine the stability and health of an asset. This data can include macroeconomic, or large-scale factors, and microeconomic, or small-scale factors to set a value on securities or businesses.
因此，基本面分析的英文为fundamentals analysis，其英文释义如下：Fundamental analysis (FA) measures a security's intrinsic value by examining related economic and financial factors. Intrinsic value is the value of an investment based on the issuing company's financial situation and current market and economic conditions.
技术面分析的英文为technical analysis，其英文释义如下：Technical analysis uses price trends and price action to create indicators. Some of the indicators create patterns that have names resembling their shapes, such as the head and shoulders pattern.
以下为相关双语示例，供参考：
目前迫切需要制定一种框架来限制汇率波动程度，使其不会过分偏离多方商定的汇率管理规则的基本面。
There was urgent need for a framework tolimit the degree of exchange rate deviations from the fundamentals of multilaterally agreed rules for exchange rate management.
基本面分析：基于未来收益而决定价格－它着重分析诸如整体经济状况，利率，生产，收益和管理等因素。
Fundamental Analysis: the determination of price based on future earnings – it focuses predominantly on factors such as the overall state of the economy, interest rates, production, earnings, and management.
转载自：旗渡译问网站 作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）
阅读原文